Rory, qu'est-ce qui te plaît chez James Bond?
Qu'il ait un permis de tuer.
Oui, moi aussi.
- Il s'appelle comment? - Kyle.
- Paul Hennessey. Le pere de Bridget. - Ça va? Kyle.
Kyle. Oui.
Kyle, si tu klaxonnes dans mon allée,
que ce soit pour livrer un colis, car tu n'emmeneras rien ni personne.
- Désolé, M. Hennessey. - Je t'en prie.
On m'appelle Paul, ou Sensei Paul, a cause de ma ceinture noire.
Comme tu préferes.
Ton pantalon sonne.
Quoi de neuf, frere d'une autre mere?
Lindsey, oui, je...
Je peux pas parler. Je suis chez une amie.
Non, juste une amie. A plus.
- M. Hennessey... - Je t'en prie, Sensei.
Lindsey, hein?
Tu as d'autres petites amies, Kyle, ça ne me dérange pas...
- Super. ...si ça ne dérange pas ma fille.
Sinon, tu continueras a sortir avec elle, et elle seule,
jusqu'a ce qu'elle en ait marre de toi. Tu la fais pleurer, je te fais pleurer.
Mon Dieu, tu lui as parlé.
Juste un peu.
Amusez-vous bien. A plus, frere d'une autre mere.
- Mes clés... - Ou vas-tu?
Enfin! Je suis dans l'équipe du matin aux soins intensifs.
- Je dois aller au journal. - Tu as les enfants aujourd'hui.
Ah oui, ça commence aujourd'hui.
En fait, ça a commencé quand ils sont nés.
Je n'ai encore jamais fait de matins.
Tu pourrais les appeler, leur dire que tu es malade.
Paul, tu t'en occupes. Salut.
Ça tombe mal. J'ai un papier a rendre.
Ed a besoin de 800 mots sur le salon nautique d'Auburn Hills.
Je vais dire au type sans foie d'attendre a cause d'un salon nautique.
Je te revaudrai ça.
Paul, si tu m'aimes,
et si tu veux un jour satisfaire ton fantasme avec l'infirmiere...
- Et je le veux. ...et tu le veux,
tiens ta promesse et partage les obligations.
- Tu as raison. - Bridget! Donne-moi Ã§a!
- Ce miroir est a moi! - Ils sont tous a toi!
C'est la que le partage commence.
Les filles, ne forcez pas votre mere a monter.
Joli.
Le garçon. Mon garçon.
Salut, papa.
- Bonjour, Bisounours. - Ah oui? Prouve-le.
Pas de pancake en forme de Mickey, aujourd'hui.
Bridget, pourquoi es-tu habillée ainsi?
C'est la journée "sexe d'un soir" a l'école aujourd'hui?
Moi, au moins, je me...
Sens bien.
Ma chérie, tu oublies qu'il y a le mot "sous" dans "sous-vetements".
Je vois ton soutien-gorge et le lance-pierres qui te sert de culotte.
- C'est un string. - C'est du fil dentaire.
Je suis obligée, sinon on voit la marque du slip.
Il n'y a rien de mal a ça.
- C'était tres en vogue a mon époque. - On est la génération string.
C'est peut-etre pour ça que ta génération est si en colere.
Vous vous baladez avec un fil dans le derriere.
Papa, tu savais que Bridget a des culottes léopard?
- Tu as fouillé dans mon tiroir? - Je le montrais a mes copains.
C'est pas vrai!
Pas le garçon. Pas touche au garçon.
Remonte te couvrir.
- Kerry, chérie? - Quoi?
Un probleme a l'assemblée des sorcieres?
Tu es incroyablement pas drôle.
Tu as l'air d'une drôle d'humeur, ce matin.
- Tout va bien? - Arrete de me crier dessus!
Je ne crie pas. Chérie...
Est-ce que tu as tes...
Enfin, est-ce que c'est...
Est-ce...
ton anniversaire?
Non, c'est pas mon anniversaire.
- Quoi? - Nos déjeuners?
Y a que les losers qui emportent leur déjeuner.
J'ai emporté mon déjeuner pendant toutes mes années de fac.
- Loser. - Loser.
Arrete-toi.
Ne nous dépose pas devant.
Une fois qu'on aura le dos tourné, ne crie rien.
- Ni klaxon... - Ni signe.
Ne dis pas "De rien" pour nous faire comprendre
qu'on t'a pas dit merci.
Papa.
Bridgie! Bisounours. Vous avez oublié vos déjeuners.
De rien!
- Hennessey, réfléchis vite! - Bon sang, Tommy!
- J'ai rendez-vous avec Ed dans 5 mn. - Du calme.
Désolé, c'est un peu la folie avec les enfants.
Si tu avais vu comment ma fille était habillée.
- Laquelle, la bombe? - Tu ne peux pas l'appeler comme ça.
- Oui, pas devant toi. - Jamais.
- Enfin... - Allons, tu as des adolescents.
Oui, mais j'ai les bons ados: des garçons.
Les garçons, c'est super. Mon petit gars est incroyable.
Il est rentré dans l'équipe de football américain.
Mignon. Devine ce que j'ai trouvé dans la chambre de Kyle.
- Quoi? - Devine. Des capotes.
- Grande taille. - Hé, j'ai des filles.
- Quoi? - On n'est plus amis.
On a été amis?
Attention a toi.
Détends-toi, il a 17 ans. Tu étais comment a son âge?
Horrible.
Horrible!
- Attends un peu. Kyle? - Il va a l'école de tes gosses.
Il s'est fait renvoyer de son ancienne école.
D'ailleurs, je crois qu'il est ami avec la bombe...
- Bridget. - Oui, la bombe.
Tommy...
Je ne veux pas parler des filles. Elles sont en sécurité a l'école.
Kerry est temporairement exclue?
Elle séchait.
Ça ne lui ressemble pas. C'est une excellente éleve.
Y a-t-il eu un évenement important chez vous, récemment?
Avant de devenir chroniqueur, on m'a nommé rédacteur sportif du mois.
- Ça toucherait Kerry? - C'est dur de vivre dans mon ombre.
- Elle se fiche de ton ombre. - Allons, rédacteur sportif du mois.
Je parlais d'un incident bouleversant pour les enfants.
- Cate a repris le travail. - Quoi?
- D'un commun accord. - Je devais retravailler.
Bridget sera a la fac dans deux ans, et a moins qu'elle ait une bourse...
Pardon. Continuez...
La seule solution est de travailler tous les 2 et partager les obligations.
- C'est louable. - Je prépare leur déjeuner, les emmene.
- Tu l'as fait une fois. - Je les ai emmenés a l'école.
La prochaine fois, assure-toi qu'ils y aillent.
Excusez-moi.
Kerry est une enfant saine,
mais a son âge, elle subit la pression du groupe.
La drogue, le sexe, entre autres.
En tant que parents, il faut poser les questions difficiles.
Kerry, ton pere et moi sommes tres déçus...
Mon Dieu, l'hôpital. Je dois y aller.
Kerry, on parlera quand je rentrerai a la maison, ce soir.
- Tu t'en occupes? - Je m'en charge.
J'ai ton nez.
- Kerry? - Je peux aller a la bibliotheque.
Une seconde. Kerry?
- C'est pour moi. Salut! - J'ai décidé que tu pouvais y aller.
- Chérie? - Quoi?
Allez, je t'ai donné assez de... Une seconde.
Quoi? Je viens ici pour réfléchir, parfois.
Sors!
Je t'ai laissée tranquille tout l'apres-midi.
Mon Dieu.
Dis-moi pourquoi tu seches l'école. Qu'y a-t-il, Bisounours?
Arrete de m'appeler comme ça.
Un costume d'Halloween a 5 ans va me suivre pour la vie.
Je t'appelle "Homme avec hache dans la tete"?
Kerry, je suis ton pere.
Tu peux tout me dire. Tout.
Ne me fixe pas. Je ne prends pas de drogue.
Je ne t'accuse pas. Je devrais? Tu sais...
Il y a des signes.
Tu as perdu ton intéret pour le foot.
Oui, en CE2. Le coach a pas voulu de moi.
Tu étais petite. J'avais peur de t'envoyer sur le terrain.
Il y a quelque chose qui cloche, de la drogue ou...
Tu utilises ça?
Mon appareil dentaire? Oui.
- Non, je n'utilise pas de contraceptif. - Bien.
- Donc tu... - Je n'ai pas besoin de contraceptif.
Encore mieux.
Quoi?
C'est marrant que tu sois inquiet pour moi,
alors que Bridget te dit: "Je vais a la bibliotheque."
"Hé, bébé"?
"Hé, sexy"?
"C'est toi?"
"Oui, c'est moi.
Qui est ce... keum?"
"Jesse Chatrooms"?
Mon Dieu!
- Allô? - Hé, papa.
Tu peux venir? La voiture de Lindsey est en panne.
Que s'est-il passé? Essaie d'etre cohérente.
On allait a la bibliotheque et sa voiture a lâché,
mais Amanda et Brooke prenaient une photo pour l'anniversaire de Brooke.
Je veux faire pareil. Ils font un relookage.
Wendy en a pris une avec un chapeau de cow-boy. Craquant.
- J'ai dit cohérente. Qui est Jesse? - Smarties.
- Smarties? - Je prends des Smarties pour le ciné.
- Qui a dit que tu pouvais y aller? - Pas le choix.
- Je saigne du nez. - Tu m'écoutes jamais.
- Qui est Jesse? - Oublie, un étranger me ramenera.
Non, ne me raccroche pas au nez...
Mon Dieu.
- Ou vas-tu? - Je sors.
Au centre commercial?
Regarde, c'est moi qui te regarde.
En train de me regarder en train de te regarder.
Oui, je te regarde.
Kyle!
Sécurité, mettez le hola, la-bas.
Ils se tiennent la main.
Donnez-moi votre aérosol de défense. Une minute.
Ne me tentez pas.
- Hé, Kyle. - Je dois y aller.
Regarde. Je te regarde,
en train de me regarder, en train de te regarder.
- Qu'est-ce que tu fais la? - Je...
Je devais acheter un nouveau tournevis, l'ancien était...
Je te ramene?
- C'est bien. - Quoi?
Tu me laisses rarement mettre mon bras autour de tes épaules.
Mon Dieu.
Donc tu n'avais aucune intention d'aller a la bibliotheque.
Bien sur que si, juste apres sa réunion Mensa.
Mensa est un club pour les génies.
- Je sais ce que c'est. - Kerry, c'est privé.
- Les génies sont des gens intelligents. - Kerry! Sors!
Bridgie, la vérité, s'il te plaît.
D'accord. J'essayais de rencontrer Kyle par hasard.
J'espérais qu'il m'invite au bal de l'école, mais ça n'arrivera pas.
Chérie, je suis désolé.
Elle y va déja avec Dustin.
- Mon Dieu! - Bridget!
- Tu as déja un cavalier? - Oui, mais je pouvais faire mieux.
C'est évident, non?
J'ai un papier a livrer, je suis la a compatir a ta situation,
alors que tu es sortie faire de la gratte pour un autre.
- Il a dit "faire de la gratte"? - Il dit aussi "cool".
- Regarde son pantalon. - Stop.
Bon! Kerry, sors!
- Bridget, tu es punie un mois. - Quoi? Non.
- Une semaine et je range ma chambre? - Je ne négocie pas. Trois semaines.
- Une semaine, je range et pas d'argent. - Deux semaines.
- Que ça lui serve de leçon. - Bon, maintenant...
J'en ai marre de tes remarques. Tu n'iras pas au bal de l'école.
- Je ne voulais pas y aller. - Pourquoi?
Parce que c'est idiot.
C'est pour les idiots. Parce que...
Personne ne l'a invitée.
- Kerry? - Va-t'en.
Kerry, allez, parle-moi.
- Tu dois t'ouvrir a moi. - Va-t'en.
Non, reste.
Papa...
Tu me trouves jolie?
Bien sur que je te trouve jolie.
Et le gars qui t'a prise dans ses bras? Je parie qu'il te trouve jolie.
Lui?
Je suis son amie. Je suis l'amie de tout le monde.
Personne ne me regarde.
Tu sais,
peut-etre que si tu mettais des habits moins larges,
tu vois...
Tu commences a avoir un corps tres bien...
Tu te développes...
Pourquoi le cacher?
- Tu veux de l'argent? - Papa!
Quand tu es née, tu avais d'énormes yeux.
D'énormes yeux si expressifs.
Comme sur les singes.
Attends de voir ce que je veux dire.
J'ai regardé cette petite fille
grandir autour de ces magnifiques yeux
et devenir une ravissante jeune fille
qui est particulierement jolie a l'instant, parce qu'elle sourit enfin!
Un sourire pour lequel mon coeur s'arrete. Regarde ça.
Arrete.
Donc, en somme, oui,
je te trouve tres jolie.
Qu'est-ce que tu en sais? Tu as quoi, 100 ans?
- Papa? - Quoi?
Tu me trouves joli?
Sors!
Coucou, chéri.
Paul?
- Qu'y a-t-il? - C'est un horrible endroit.
- Je t'en veux d'avoir dit une chose. - Laquelle?
"Fondons une famille."
C'était il y a quelques années.
Tu as voulu continuer jusqu'a ce qu'on ait un garçon.
Et le garçon va bien. Ce sont les filles.
Les filles ne semblent pas beaucoup m'apprécier.
Quelle a été ton erreur, Cate?
- Dure journée? - Oui.
Tu me dis que mon boulot était le plus dur, toutes ces années?
Non. Ils étaient encore mignons.
Ils ont changé.
Tu as du mal a t'adapter au fait
que tes filles deviennent des femmes.
C'est ridicule. Elles ne deviennent pas des femmes.
Tu as encore Rory, le garçon.
Il va grandir et vous pourrez aller au bar ensemble et boire des bieres,
draguer les serveuses.
- C'est vrai. - Voila.
Mais je veux que les filles m'aiment aussi.
Je sais bien.
Paul, quoi qu'il se passe dans leur vie,
tu dois rester confiant qu'elles t'aiment aussi.
- Je suppose. - Maman? Papa?
Je suis désolée d'avoir séché l'école. Je ne le referai pas.
- Bien. - Ravie de l'entendre.
Je t'accompagne.
Bonne nuit.
Tu as du faire quelque chose qui a marché.
- En quel honneur? - Papa?
Que veux-tu?
Et si j'étais punie pour une semaine? Six jours. J'ai rien fait de bien hier.
J'irai au bal avec le garçon que tu préferes,
ce qui revient au meme que d'etre punie.
Salut, papa.
Ou est ton linceul?
- Un ami vient me voir. - Un garçon?
Oui. C'est bon?
Vu comme tu es rayonnante, absolument.
C'est lui. Je ne suis pas prete.
Bonjour, je m'appelle Jesse.
Chatroom Jesse?
Kerry est la?